Geleneksel masal anlatısında “hilebaz” kadın karakterler: “Helvacı Güzeli” ve “Molly Whuppie”

Ignácz Kúnos (1860-1945) Macar asıllı bir dilbilimci ve Türkologdur. Geleneksel Türk masallarını derleyen öncü isimlerden biri olduğu için Anadolu folklor geleneğinde önemli figür haline gelmiştir. 1885-1890 yılları arasında Osmanlı İmparatorluğu'nu dolaştı toplumundan çok sayıda hikâye anlatıcısını dinledi. folklorunu etnografyasını araştırma çabaları sayesinde sözlü geleneğinin birkaç ciltlik masal külliyatını oluşturmuştur. Kúnos, halk geleneğindeki uluslararası unsurları temaları, onları Avrupalı muadilleriyle Doğu'daki Binbir Gece Masalları gibi örneklerle karşılaştırarak bulmaya çalıştı. Batılı oryantalist perspektif içerisinde incelemeye Kırk Dört Masalı (1913) adlı koleksiyonu bu girişimi örneklemektedir. Bu hikâyelerde doğaüstü, tek tanrılı ya da dini öğeler barındıran öyküler tematik olarak Avrupa masallarına benzeyen kahraman, kötü adam, yardımcı, büyücü cadı karakterlerini içerir. makalede, Kúnos'un koleksiyonundan “Helvacı Güzeli” incelenerek İngiliz folklorundan seçilen diğer eser “Molly Whuppie” ile karşılaştırmalı analiz edilecektir. Güzeli”, kültüründen vezir hoca geleneksel figürlerini de içeren örneğidir. ise ilk bilimci yazar Joseph Jacobs’un 1890 tarihli English Fairy Tales eserinde derlenen tarihten itibaren birçok koleksiyonuna eklenen masaldır. makaledeki ana argüman, kadın kahraman anlatıcısı Whuppie”nin, öldürmeye çalışan erkek figürleri (hoca, vezir, dev vb.) alt ederken hikâyedeki hilebaz olduklarıdır. Böylece, helvacı kız Molly Whuppie kılık değiştirme hileler kullanarak düşmanlarını ederek yaşadıkları haksızlıkları doğru şekilde anlatarak güç kazanmaktadırlar.